Essais Bibliographiques
1993.
Newmark, Peter. Approaches to Translation. New York: Prentice-Hall, c1998.
Newmark, Peter. A Textbook of Translation. New York: Prentice-Hall, c1998.
Nida, Eugene Albert. Language Structure and Translation: essays/selected. Stanford, California:
Stanford University Press, 1975.
Nida, Eugene Albert. The Theory and Practice of Translation. Leiden, J. Brill, c1974.
Lefevere, Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London:
Routledge, 1992.
Léon Werth. Saint-Exupéry: Tel Que Je L’ai Connu. Paris: Éditions Viviane Hamy, 1994.
Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Idelogy. Lawrence Venuti, ed. London:
Routledge, c1992.
Saint-Exupéry, Antoine de. Ang Munting Prinsipe. Lilia F. Antonio, trans. Quezon City:
Phoenix, c1969.
Cette traduction est faite par relay-translation, c’est-à-dire, de l’anglais. Malheureusement, le traducteur de la version anglaise dont cette traduction a été traduite n’est pas indiquée dans le livre. C’est intéressant de noter que le nom de la traductrice est assez large à la page de titre de livre bien que dans les autres livres traduits, le nom de traducteur est très petit est souvent caché à la page de copyright.
Saint-Exupéry, Antoine de. Ang Munting Prinsipe. Desiderio Ching, trans.
Saint-Exupéry, Antoine de. Le Petit Prince. France: Éditions Gallimard,
Saint-Exupéry: Le Sens D’une Vie. Alain Cadix, direction. Paris: Le Cherche Midi Éditeur, 1994.
Sandór, Harvey, et. al. Thinking Tranlation.
Ce livre est un textbook pour les étudiants qui veulent apprendre traduire du français à l’anglais. Il y a des exercices pour faciliter la traduction. Les types différents de traduction sont expliqués en détail avec des exemples qui sont très intéressants et utile pour un traducteur.
Translation of Children’s Books. Lisa Christina Persson, ed. Lund: Bibliotekjenst, 1962.
Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, c1995.
Journals / Magazines
Interviews
Electronic
Internet
Cristall, Ann Batten. Poetical Sketches. London: J. Johnson, 1795. The Electronic Text
Center. Alderman Lib., University of Virginia. 13 August 2001.
How to Organize a Research Paper and Document It with MLA Citations. 9 August 2004.
17 July 2005.
Ce site du web a été spécialement crée pour les rechercheurs débutants. C’est très très facile à lire et à comprendre. Il utilise des métaphores pour mieux expliquer une idée. Il a aussi des liens pour les autres sites du web qui peut aider le rechercheur débutant.
Roberts, Lisa. “Chapter Eight: Citing Your Sources”. First Steps: An Explorer’s Guide to
Research. The University of North Carolina at Greensboro. 17 July 2005.
MLA Style Quick Reference. Nancy Fogarty, compiler. Michael Ingram, website
maintenance. Greensboro: Jackson Library, The University of North Carolina
Greensboro, 9 August 2004. 17 July 2005.
Citing eBooks Using APA Or MLA Guidelines. Jackson, Tennessee: Lambuth University
Library. Luther L. Gobbel Library, 1 May 2005. 17 July 2005.
Galembert, Laurent de. La Grandeur du Petit Prince. Mémoire de DEA, 31 February 2005. 17
July 2005.
Galembert, Laurent de. Mémoire de Maîtrise. L’Ideologie Chez Saint Exupery. 17 July 2005.
L'idéologie chez Saint Exupéry: Un entretien avec Laurent de Galembert. Vincent Jolivet,
Février 2004. Paris: Les Éditions Manuscrit Université. 17 July 2005.
http://www.manuscrit-universite.com/universite/tempGalembert.asp
Citations d’Antoine de Saint Exupéry. Le Site Officiel de la Société pour l’Oeuvre et la Mémoire de Saint Exupéry.
http://www.palimpsestes.com/
Newspapers
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire